Želim, da resnica pride na dan.
Potem pa začnimo z resnico.
DOSLEJ
- Hitro se je razvedelo. - Ja, cel hudič bo.
Benjamin Rifkin, trikrat zaboden v prsa.
Jacobov sošolec na šoli Archer. Kristus. Ubogi starši.
Hočejo odgovore.
Jaz tudi.
Leonard Patz. Otipaval je fanta in izpustili so ga?
Zakaj nisi zaslišal dijakov?
- Ste o tem govorili z Jacobom? - Zakaj sprašuješ?
JACOB, VSI VEDO, DA SI BIL TI. NOŽ IMAŠ. VIDEL SEM GA.
- Bi rada kaj povedala? - Ne, samo spraševala sem se.
PO ROMANU WILLIAMA LANDAYA
BEN, ŽAL MI JE, DA TE NI VEČ. POGREŠAM TE.
Ni mi do teka.
Morava se pogovoriti.
Ena.
Dve.
Tri!
Kaj je?
Nama boš povedal, kaj je to?
Si mi brskala po sobi?
Jaz, ne tvoja mama. Ne gre za to.
Kupil sem si ga. Nič posebnega.
Nič posebnega?
Zakaj nama nisi povedal?
Skril sem ga, ker bi bila jezna.
To pa drži.
Si ga kupil na spletu?
Ne, v vojaški trgovini v mestu.
Plačal sem ga s svojim denarjem.
Samo pravim.
Kdaj?
Ne vem. Pred dvema mesecema.
Si ga imel v šoli?
Enkrat, da sem ga pokazal.
Komu?
Dereku, Dylanu. Rekel sem jima, naj ga pogledata.
Si ga kdaj uporabil?
Za kaj?
Za kar se pač uporablja nož.
Prebral si Derekov zapis.
- Zakaj je to napisal? - Ker je kreten. Zato.
Nisi mi odgovoril. Si ga uporabil?
Da bi nekoga zabodel?
Ne. Kako me lahko to vprašaš?
Ker te moram.
Ker moram zagotovo vedeti,
da to ni nož, ki ga iščejo.
- Torej? - Andy, povedal ti je.
Ne morem verjeti, da tako mislita o meni.
- Seveda ne. - Ja, pa že.
Hej. Vse ti verjameva.
Samo zanima naju, zakaj je to napisal.
Bila naj bi prijatelja.
Saj sva.
- Nič takega ni. - Nič takega?
Na javnem forumu te je obtožil umora.
Tisto niso resni zapisi.
Otroci pač nakladajo neumnosti in skušajo biti kul.
To je vse.
Torej te ne moti njegov zapis?
Ja, malo že, a se pač kretensko obnaša.
Tega nihče ne jemlje resno.
Resno.
Oprosti, da nisem povedal za nož.
Mi ga vrneš?
Niti slučajno ni smešno.
Kupil sem ga. Moj je.
Nič več.
Zamudil bom v šolo.
Lahko te peljem, če malo počakaš.
V redu je. Peš grem.
Kdaj prideš domov?
Ne vem. Morda bom ostal pri matematiki.
Pridi sem.
Rada te imam, prav?
Tudi jaz tebe.
Hej.
Ne bi smel vpiti.
Prekleti Derek. Kateri kreten to javno objavi?
Kaj bova zdaj?
Morava to prijaviti?
Niti slučajno. Kaj naj prijaviva?
Obtožili so ga in veva za to.
Policija bo to itak odkrila.
- Objavljeno je. - Ni kredibilna obtožba.
Ni razloga, da bi se vse zvrnilo na Jacoba.
Bolje, da pozabiva na to.
Kaj bova s tem?
Ne vem. Nekam ga bom spravil.
Si prepričan?
Ni zločin posedovati nož ali biti butasti najstnik.
Še dobro, sicer bi jih morali pol zapreti.
ŽELEZNINA FREEMAN'S
Izvolite.
Živjo.
- Vam lahko pomagam? - Upam.
Hotela je nekaj, česar nismo imeli.
Skušal sem razložiti, da ga nimamo.
A je to hotela imeti in razjezila se je.
Začela je vpiti name in popadel jo je bes.
Postajal sem živčen.
Napadla me je in poklical sem varnostnika.
Prišel je in jo obvladal.
Od kdaj imamo varnostnike?
Imamo jih, in to precej dobre.
Verjamem.
Leonard Patz.
Detektiv Peterson. Newtonska policija.
Postavil bi vam par vprašanj.
OKROŽJE MIDDLESEX MASSACHUSETTS
- Živjo. - Živjo.
Ne neham misliti na to.
Najbrž so vsi otroci v šoli videli tiste objave.
Bržkone tudi njihovi starši.
Cara me je zjutraj čudno pogledala.
Njena hči je dijakinja 2. letnika.
Če ljudje hočejo opravljati, bodo opravljali.
To nič ne pomeni.
- Pomislila sem, da bi poklicala Dino. - Koga?
Dino Yoo. Morda ve, kaj se dogaja s fantoma.
Prosila bi jo, da se pogovori z Derekom.
Naj mu prepove objavljati take stvari.
Bila bi napaka. Instinkt mi pravi, če Jacoba ne skrbi...
Tako je rekel, a to ne pomeni, da je res.
Moral bom končati. Na policiji sem.
Morda je prišlo do napredka.
- Res? - Ja, nekoga imajo.
Policisti so ga pripeljali, zato moram tja.
Prav.
Upam, da je kaj na tem. Me boš poklical?
Seveda. Adijo.
Adijo.
NEWTONSKA POLICIJA
Fant, ki te je nekoč že zanimal.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
Kako gre?
Priznal je, da je bil tisto jutro v parku.
Za zdaj je to vse.
- Ga zaslišujete v shrambi? - Prenavljamo prostore.
Sobo za zaslišanje uporabljamo najmanj.
Je moja odvetnica že tu?
Rekli ste, da pride.
Na poti je.
Nikomur nisem nič storil.
- Poglejte moj dosje. Videli boste. - To ni pomembno.
Zanima nas samo, kaj se je zgodilo v parku.
Razumete, zakaj nas zanima.
Enak tip fanta, kot zadnjič.
Ne počutim se dobro.
Želite kaj iz avtomata?
Ne, hvala.
Brezplodno je.
- Kako dolgo ga zaslišujete? - Skoraj eno uro.
Naj sedi in razmišlja.
Ni časa. Prihaja njegova odvetnica.
To me je skrbelo.
- Še enkrat ga dajte. - Andy.
Recite, da ste našli nož. Morda se odzove.
Kaj je?
Mislim, da ni bil on.
Ne trdim, a tak občutek imam.
Tudi jaz nisem prepričana.
To je naša edina sled.
Name pritiska služba in skupnost.
Misliš, da name ne? Samo o tem poslušam.
- Če hočeš, da spet... - Ja.
Ti si šef.
Glava me boli. Lahko grem?
Leonard, skušamo te izključiti.
Želimo te izločiti.
Prav.
Povedal sem vam.
V parku sem bil, ker se vsako jutro tam sprehajam.
Nisem bil blizu kraja, kjer je bil fant ubit.
Nikoli ne hodim po tisti poti.
Fanta sploh nisem poznal.
Nikoli ga nisem ne videl ne slišal zanj.
Veste.
Kaj pa nož?
Kakšen nož?
Imate nož?
Ja, imam jih za kuhanje.
Koliko?
- Ste rekli 207? - Ja.
Prav. Hvala.
Ne vem.
Andy, ne reci, da je tole tvoje maslo.
Joanna. Ti zagovarjaš Patza?
Ne. Nadomeščam prijateljico.
Grem lahko h gospodu Patzu?
Potencialna priča je, ne osumljenec.
Mene pa so izbrali v ekipo Celtics.
Morate povedati.
Izjemen primerek je.
Si prebrala dosje? Ne vem, kako vam uspeva.
Škoda, ker bi ti šlo dobro.
Verjemi mi.
Izključil boš kamero in mikrofon.
Seveda.
Lahko gresta tudi v drugo sobo.
Ni treba. Ne bova dolgo ostala.
Pa še zaupam ti.
Dovolj, da ga še zaslišim?
Ne. Za to pa ti preveč zaupam.
Detektiva.
G. Patz, sem Joanna Klein.
Moja odvetnica?
Samo danes.
Gdč. Cronin je na sodišču. Nadomeščam jo.
Prav.
Odgovor je torej 5X.
- Si videla, kaj je napisal? - Ne morem...
Če imate 2X...
Derek vedno naklada.
Posluh, prosim. To je opomnik za učence, ki želijo
policiji pomagati preiskati park.
Zbrali se bomo v spodnji telovadnici ob 14.45
in v skupini odšli do parka.
- Oprosti. Jaz sem kriv. - Ne, jaz sem.
Se vidiva.
Jaz...
Prav je, da veš, da Derek govori slabe stvari o tebi.
Res slabe.
Ja, videl sem, kaj je napisal.
Ne le to, kar je napisal.
Še druge stvari.
Sarah!
Pogovoriva se kasneje.
Prav.
Si dobila nalogo?
Zamudila sem pouk zaradi ortodonta.
Ja, seveda.
Zglasite se pri vodjah skupin, ki ste jim dodeljeni.
Če nimate naloge, imamo tukaj prostovoljce.
Dodelili vam bodo vodjo.
Zglasite se pri skupini, ki ste ji dodeljeni.
Če nimate naloge,
vam bodo prostovoljci dodelili vodjo.
G. Barber.
Je kaj sreče?
Ne še, a še kaki dve uri bo svetlo.
Lahko opazujem?
Seveda, kjer hočete.
Pol mesta je prišlo v park iskat pogrešan nož.
Vi niste sodelovali, kajne?
Ne.
Zakaj?
Veste, da tožilec nikoli ne sodeluje pri tovrstnem iskanju.
Tvegate, da postanete priča pri svojem primeru.
Ali pa ste vedeli, da je bil nož, ki so ga iskali,
že najden in odvržen.
Saj se šalite. Je to serija Perry Mason?
Ste ali niste našli nož v sinovi sobi?
Veste, da sem ga. Jacob je to povedal detektivom.
Kje je zdaj nož?
- Ne ločiš zrna od plevela, Neal. - Sam bom presodil o tem.
Jacobovega noža niso našli.
Kaj je bilo z njim?
Andy?
- Vrgel sem ga stran. - Znebil si se ga.
Ne, vrgel sem ga stran, kot bi ga vsak starš.
Toda ti nisi neki starš.
Zaščitil sem ga pred lastno neumnostjo.
Bil sem oče.
Te tvoja dejanja niti najmanj ne skrbijo?
Tudi zdaj, po vsem, kar se je zgodilo?
Ne. Ni bil pravi nož.
Kako lahko to veš?
Nisi ga dal forenzično testirati na kri ali sledi vlaken.
Ni bilo treba. Poznam svojega sina.
Je to vse? Je to tvoj zagovor?
"Poznam sina"?
Poznam sina.
Centrala, tukaj 1-Baker-1.
- Hvala. - Ni za kaj.
Dve enoti gresta proti robu.
Ju hočete poslati gor?
Tako je, 1-Baker-1.
...624. Smo na Beechwood Road.
To območje je zavarovano.
Dan?
Rekli so, da so te videli. Kaj počneš tukaj?
Kje pa naj bi bil?
Zahteval sem drugega okrožnega tožilca.
Nekoga, ki ne bo sedel križem rok.
Ne vem, s čim sem te razjezil.
Ni važno. Odvzeli ti bodo primer.
Prosim?
Mi ne verjameš? Pokliči šefinjo. Daj.
Si govoril z Lynn?
Nisi več zraven.
Hvala bogu.
Dan!
Pisarna Lynn Canavan.
- Tukaj Andy Barber. - Trenutek.
- Živjo, Andy. - Lynn. Poslušaj...
Takoj pridi sem.
Je kaj narobe?
Vrni se v pisarno. Prosim.
Morava se pogovoriti.
Prav.
TU SMO ZATE, BEN! #POČIVAJ V MIRU
Razumem.
G. Barber.
Pospremiti vas moramo.
- Resno? - Ja.
Kristus.
- Kako si, Kingston? - Gre, g. Barber. Ste v redu?
Ne bi rekel.
Je to res potrebno?
Si mislila, da bom skočil skozi okno?
Samo protokol je.
- Sem odpuščen? - Ne.
Poznaš Reiko Ishida iz javnih zadev.
G. Barber.
Sedi, Andy.
Imamo slabe novice v primeru Rifkin.
Prstni odtis z žrtvinega puloverja...
pripada tvojemu sinu.
Kaj?
Ustreza njegovemu desnemu kazalcu.
Glede na kot domnevajo,
da je žrtev zgrabil za pulover in pustil odtis na etiketi.
- Gotovo obstaja razlaga. - Prav gotovo.
Sošolca sta bila.
To vemo.
- To nič ne pomeni. - Vemo, Andy.
Ste ga aretirali?
- Ste aretirali mojega sina? - Ne še.
Vendar ga boste?
Nimamo druge izbire.
- Imate nalog? - Dobili ga bomo.
Dajem ti besedo, da se bo sam predal.
Ni ga treba aretirati.
Ne spada v zapor.
Saj ne bo pobegnil. Moj sin je.
Prosim, ne aretiraj ga.
- Andy... - Prosim!
Neizogibno je. To veš.
Zakaj? Zaradi enega prstnega odtisa?
Priskrbi mu odvetnika.
Uničila mu boš življenje. Veš to?
Uničila ga boš.
Ravnam se po dokazih. To je moja naloga.
Obravnavati ga moram kot vsakega osumljenca,
sicer bo videti, kot bi imel protekcijo.
Odločitev je sprejeta.
Čakaj. Kaj pa Leonard Patz?
Začeli smo ga zasliševati. Govori s Pam Duffy.
Saj smo.
Več se dogaja, kot se zavedaš.
Več kot prstni odtis?
Povej mi, prekleto!
Oprostite. To je bilo...
Prosim te za uslugo meni in moji družini. Ne naredi tega.
Od zdaj si na plačanem dopustu.
Kaj naj rečem Laurie?
Andy, žal mi je.
Rotim te.
Poslušaj me.
Vsi te imamo radi. Jaz še posebej.
Karkoli je morda storil tvoj sin...
Andy?
Kdo bo dobil ta primer?
Neal.
Smo opravili?
Jacob, oče tukaj. Povej, kje si.
Takoj me pokliči.
Zelena luč. Rdeča luč.
Ti pojdi nazaj.
Daj že, Laurie. Dvigni, dvigni, dvigni.
Zelena luč. Rdeča luč.
Daj, Laurie. Oglasi se.
Dobili ste Laurie Barber.
Prekleto.
Zelena luč. Rdeča luč. Vsi ste me ujeli!
Prav. Vrnite se.
V redu.
Lahko prevzameš?
- Laurie. - Kaj je narobe? Je Jacob v redu?
Ja, toda takoj pridi domov.
Vse ti bom razložil.
Zdaj mi povej.
Samo pridi domov.
Duffy je na poti z nalogom za preiskavo.
- Tja skušam priti prej... - Nalog za preiskavo?
Mojbog. Zaradi noža, kajne?
Ne. Samo pridi domov. Vse bom razložil. Obljubim.
V redu.
Mojbog.
G. Barber.
Gospod! Hiša je zapečatena.
Že imaš nalog? Se mi je zdelo.
Moja hiša je. Pravico imam vstopiti.
Andy!
Zelo mi je žal.
Je Jacob doma?
Mislim, da ne.
Veš, kje je?
Si ga skušal poklicati?
Izključil ga je. To najbrž že veš.
Počakaj zunaj. Poznaš postopek.
Ne zajebi tega, Pam. Resno mislim. Opravi svoje delo.
Ne bom.
Gospod.
Kaj se dogaja? Kje je Jake?
Ne vem, koga naj še pokličem.
Prišel bo. Samo prestrašen je.
Vrgel sem ga.
Nož. Njegov nož.
Kaj? Zakaj si to naredil?
Bi ga hotela imeti v hiši?
Vedel si, da se bo to zgodilo, kajne? Da je Jacob osumljenec.
Ne. Presenečen sem tako kot ti.
Samo nisem ga hotel v hiši. Nisem vedel, da se bo to zgodilo.
Končali smo.
Laurie.
Se je Jacob oglasil?
Vse sva poklicala.
Išče ga državna in lokalna policija.
Najbrž se skriva.
Veš zagotovo?
Ne. Najbrž je videl pred hišo policijo in se prestrašil.
Zakaj bi mislil, da smo tu zaradi njega?
Nocoj ne bova več odgovarjala.
To velja tudi za Jacoba. Nočem, da ga zaslišujete.
Mladoleten je in pravico ima, da sta starša poleg.
Nihče ne bo storil ničesar brez tebe.
Vem. Samo... nikar.
Lahko mu pomaga.
Daj, no. S kom govoriš?
Res mi je žal za vse skupaj.
Vem.
Počakat grem pred vhod.
Samo, da vesta. Morda so našli nož.
Res? Kje?
Ne vem. Ravno sem izvedela.
Ni storil tega.
Vem, da ne bova več veliko govorila,
zato hočem, da slišiš od mene.
Tega ni storil.
Obveščala te bom.
OSNOVNA ŠOLA NEWTON
Veliko ljudi te išče.
Nisem ga jaz.
Kaj?
Nisem ga ubil.
Nisem...
Samo našel sem ga.
Ležal je na tleh in...
Mislil sem, da je ranjen, zato sem ga obrnil.
Potem sem videl kri, oči je imel široko razprte
in vedel sem, da je mrtev.
Prestrašil sem se in zbežal.
Si komu povedal?
Zakaj ne?
Odpeljala te bom na policijsko postajo.
Hočem očeta.
Prosim. Res hočem očeta.
O čem razmišljaš?
Nič.
Nikar.
Ne izključi me. Ne zdaj.
Katerikoli najhujši scenarij premlevaš, moram vedeti, kaj se dogaja.
Ne vem še, kaj se dogaja.
Samo o Jacobu razmišljam.
Mojbog.
Si v redu?
Hej.
Mislijo, da sem ubil Bena.
Napaka je. Uredili bomo. Ne skrbi.
Zakaj se to dogaja?
Ne vem, toda oprali te bomo krivde.
Vem, da si prestrašen. Vsi smo.
Ne smem domov.
Nocoj ne, zjutraj pa bo prebrana obtožnica.
- Ne vem, kaj to pomeni. - Samo postopek je.
Prebrana bo obtožnica, določena varščina,
potem pa greš domov.
Si prepričan?
Vsekakor. Doma boš do večerje. Častna beseda.
Kolikšna je varščina?
Ne vem. Izvedeli bomo jutri.
Kaj, če bo previsoka? Kaj bo potem?
- Našli bomo denar. - Imamo prihranke. Hiša...
- Ja, ampak... - Prepusti to nama, prav?
Zelo mi je žal. Tega nisem storil.
Prisežem, da nisem.
Verjameva ti.
Nisem...
Vem, da nisem popoln otrok, toda tega nisem storil.
Popoln si, ljubček.
Nisem ga dobro poznal. Samo na isto šolo je hodil.
Zakaj bi ga ubil? Zakaj tako mislijo?
Zaradi Derekovih besed?
- Ne vem. - Kako ne veš? Tvoj primer je.
Si policistki rekel, da si našel Benovo truplo?
Je to res?
Nama pa nisi povedal? Zakaj nama nisi povedal?
Nikomur nisem.
Mislil sem...
da me bodo obtožili.
Vem, da je bilo neumno.
Vem. Želim si, da bi povedal.
Prestrašil sem se in...
Mama, prosim, ne joči.
Jake, dobro me poslušaj.
Nikomur več ne govori o tem.
Razumeš? Zelo pomembno je.
- Ja. - Resno mislim. Niti besede.
Doma bomo govorili o tem, do takrat pa...
Odhajata? Ne smeta ostati?
Zjutraj se vidiva na sodišču.
- Z odvetnikom... - Zakaj ne boš ti moj odvetnik?
Ne morem.
Zakaj ne? Hočem tebe.
Ne morem iz številnih razlogov. Slaba ideja je.
V redu.
Jaz...
Zelo te imava rada. Veš, kako zelo te imava rada?
Vem.
Bodi močen, prav?
Živjo. Vem, da že dolgo nisem objavljala, ampak...
Zadnje čase je bilo težko in...
Nisem bila pri volji.
To pesem mi je nekoč pel oče.
Danes mi hodi po glavi... Komentirajte, če želite.
Ali pa ne. Kakor želite.
Vse je kul
Vse je v redu
A tik pred zadnjim božičem
Moja ljuba je odšla
Čez morje na otok
Nekoga smo aretirali.
Medtem ko mostovi gorijo
Menimo, da je za Benovo smrt odgovoren njegov sošolec Jacob Barber.
Tako daleč od mene Dolina brezskrbnosti
Hodil sem po cesti
Halo? Kaj?
Strmel v čevlje
Ko Bog poslal mi je angela Da pregnal bi mojo žalost
Videl sem sto tisoč kosov
Lete po nebu
Oblikovali so solzo
Iz očesa črnolasega angela
Ta solza padla je name
In oprala moje grehe
Zdaj vse je kul Vse je v redu
NEVERJETNO - JACOBA SO ARETIRALI!
SI SLIŠALA ZA JACOBA?
Zdaj vse je kul
Vse je...
Laurie.
Kaj je?
Nič.
Oprosti. V glavi imam kaos.
Pojdiva spat.
Želite še kaj?
V redu sem. Hvala.
Kmalu zapiramo.
IZBRIŠI
IZBRIŠI 11 FOTOGRAFIJ?
PREKLIČI IZBRIŠI
Prevedla Lidija P. Černi